More often than not, the Bible teacher who tells you the thing you are reading does not mean what it says in plain English is
telling you sanctified fibs. Odds are he is explaining away the text rather
than explaining it.
With a few notable exceptions (by which I mean the hacks who lend their expertise to Bible versions created specifically to push ideological agendas), translators are apolitical, honest and
usually quite competent.