An illustration, and I’ll try to keep it as brief and clear as possible.
In the process of editing IC’s Christmas Day post this year, I came across one of those inconvenient translation variants that scripture affirms as legitimate despite what seems to be a significant change in meaning. Matthew 4:16 has the apostle quoting the prophet Isaiah concerning the “great light” that dawned on Galilee when our Lord settled in Capernaum for a time.