The martyrdom of John Lambert came up in discussion with my
fellow blogger IC last week. Lambert was burned at the stake in 1538 for refusing
to retract his objection to the doctrine of transubstantiation. As he died,
Lambert is reported to have cried out over and over again, “None but Christ!
None but Christ!”
Subsequent to our conversation, IC sent me a link to a video
clip of an episode from the otherwise-execrable TV series The Tudors, in which John Lambert meets
his end. Interestingly, the show’s producers opted to change Lambert’s dying
statement to “All for Christ! All for Christ!”
So what? Such minor tweaking of dialogue takes place all the
time in the process of bringing real stories to big and small screens alike. It’s
still a powerful scene, and the viewer’s sympathies are fully with Lambert,
which is presumably the writers’ intent.
Still, there is a difference in meaning, and I think it’s
one worth noting.