The Wrong Word

Sometimes we’ve just plain got the wrong word in our Bibles.

Oh, don’t get me wrong, I know translators are highly skilled people. In almost every case when it was first translated it was the right word. It was clearly understood by its audience. It was the best English equivalent in its generation for a particular Greek or Hebrew expression.

But languages evolve. Meanings morph. Sometimes they even reverse themselves. Words that worked in one generation no longer transmit the intended message without causing confusion, eroding our ability to grasp what the writers of the word of God were trying to tell us. More than a few beloved expressions hang on well past their expiry dates.

My candidate of choice? The word “grace”.

Reality Check: Religious Freedom

Religious freedom is not a Christian value.

There, I said it.

Now, let’s be real about it: religious freedom is certainly a value held and promoted by many Christians. It is also a benefit that, when conferred on us by the occasional society that looks favorably on the faith (or simply neglects to single it out for special persecution), has made preaching the gospel a whole lot less painful for those who preach it. If I could have religious freedom or not have it, I would certainly prefer to have it.

Nevertheless, these things in themselves do not make religious freedom our inalienable right, and they should not remotely encourage us to seek to spread it around.

Anonymous Asks (144)

“Did God make any promises to Abraham that remain unfulfilled?”

I count 40 separate promises to Abraham made over the course of seven chapters and a period of (very approximately) 40 years.

How about that.

Mileage May Vary

Your mileage will certainly vary, for a number of reasons. For example, promises #3 and 4 could be considered a single compound promise if you like, but since they affect two distinct groups of people and could each stand alone, I am reading them as two separate promises.

Recommend-a-blog (32)

Free trade is “a policy followed by some international markets in which countries’ governments do not restrict imports from, or exports to, other countries.” Or so reads the Infogalactic entry on the subject. The history of free trade goes back centuries, at very least to Adam Smith in 1776, but its global application really awaited the decades following WWII. I grew up with the idea, and accepted it unquestioningly as a “good” of sorts, a necessary corollary to freedom, capitalism and economic growth that benefits all.

After all, who wants to be a commie pinko, right?

Mining the Minors: Amos (14)

Why would God extend an invitation to sinners to keep right on sinning? Isn’t that the exact opposite of what he really wants?

It’s not a bad question. Yet the scripture frequently shows us God standing back and allowing the sinner to act out the evil in his heart, from his warning to Cain in Genesis 4 that “sin is crouching at the door” (which went sadly unheeded) to the accumulated sins of Babylon in the book of Revelation, which are “heaped high as heaven”.

This divinely permitted real-world actualizing of the evil desires of the heart often comes at great cost to others. Yet here in Amos, God once again invites the people of Israel to “multiply transgression”.

Too Hot to Handle: Alt-Personhood

The most recent version of this post is available here.

Faithful and True

Nobody likes being told they are wrong. It’s hard on our pride. For this reason, we may behave very badly in the process of being corrected. But if you’ve ever stumbled around in the dark, looking for answers and living with the painful consequences of your own mistakes, then you may have come to appreciate the value of a faithful and true witness; one who risks your anger and hostility to tell you the real story about yourself; one who cares enough to get involved when others would simply keep quiet, go about their business and let you continue in your misery. Faithful and true witnesses are rare and precious.

And if you have ever told the truth in front of hostile men and women who don’t want to hear it, then you know the cost of faithfulness and truth in giving testimony.

The Motive Doesn’t Matter

In chapter two of Daniel, the Chaldean king Nebuchadnezzar dreams of the end of all this world’s great secular empires ... including his own. A great stone representing an eternal kingdom set up by the God of heaven destroys the image of which Babylon was the golden head.

The weak point of the statue in Nebuchadnezzar’s dream was its feet, which were a less-than-sturdy composite of iron and clay. Perhaps with this in mind, the king eventually decided to build an image of his own. His version was ninety feet high, with no weaknesses which might be easily targeted by other would-be empire builders. Anyone who observed it saw nothing but gold from head to toe.

Anonymous Asks (143)

“If Christians are forgiven, and they know they will be forgiven no matter what they do, why should they refrain from doing evil?”

Jesus warned his disciples from the very beginning of his ministry on earth to expect that there would be counterfeits among their number. The apostle John writes about what happened when Jesus began to perform miracles in Jerusalem at the Passover. He says, “Many believed in his name.” Then he adds this: “But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.” Some of these “believers” were not genuine in their desire to associate themselves with him, and would later fall away.

Inbox: Meditating on the Cross

Recently received from Bernie, and well worth sharing:

“ ‘Don’t cross me.’

  ‘You’re making me cross.’

  ‘I’m at a crossroad.’

All these common phrases speak to a conflict — and not a minor one at that. “Cross” is the coming together of two (often mutually contradictory) standards. What you are choosing to do is not what I want you to do — and thus I am “cross”, or you are “crossing” me. When I’m at a “crossroad”, I am faced with a choice that is one of two directions that do not go to the same place.

“Cross” is a collision, an intersection, a choosing point.

Mining the Minors: Amos (13)

I am understandably reluctant to compare other men’s wives to cows. Let’s just say the criticism may not be well received.

Amos says some hard things, but they were given to him to say, and he dared not water them down or modify them. These are God’s words, not his. And if God wants to call your wife a cow, you had best listen. More importantly, your wife would be wise to pay attention.

Then again, if she were wise, the Lord wouldn’t be calling her a cow.

Too Hot to Handle: That Sync-ing Feeling

The most recent version of this post is available here.

Two or Three Mistakes

The most recent version of this post is available here. 

Two Suppers

The differences between the things that are and the things we perceive are probably too great to enumerate.

In North America many of us live in suburbia alongside what appear to be perfectly pleasant, civil human beings. And by the standards of our day they are. Sure, like everyone they have secrets — desires that they wouldn’t express during a family get-together and things they have done about which nobody is aware — but by and large these are pretty normal, civic-minded, responsible individuals.

Have they sold their souls to Satan? We would say it’s unlikely, even absurd.

Thought Experiment #4: The Serenity Prayer

Alcoholics Anonymous uses an abridged form of what is called the Serenity Prayer as part of its 12‑step program. There are different versions of the prayer, but the one most people are familiar with goes something like this: “God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.”

I generally dislike trite formulations, but there is a certain biblical wisdom to this one, which should not surprise us given that the prayer is attributed to a 1930s theologian named Reinhold Niebuhr.

Also, it begins with the word “God”, always a good starting point.

Anonymous Asks (142)

“How can we redeem the time?”

The word “redeem” in our English Bibles translates the Greek exagorazō, meaning to “buy up” or to “buy back”. The instruction to “redeem the time”, which we find in Ephesians 5:16 and Colossians 4:5, acknowledges that much of our time is in someone else’s control, and that if we do not do something active to acquire control of it for ourselves, those moments will slip away from us and be lost forever.

I don’t know about you, but that describes my experience of life these days pretty well. Gone are the lazy afternoons of childhood when my brothers and I might occasionally complain about being bored or having nothing to do. Time has taken wing, and there is never enough of it to do everything that needs doing.

The Devotion of Youth

“I remember the devotion of your youth, your love as a bride ...”

Bible students familiar with the books of Exodus and Numbers, in which Israel’s failings during their period of wilderness wandering are thoroughly documented, may be excused if they find these words from Jeremiah unlikely and supremely generous. I suffer a similar bout of cognitive dissonance when I read Peter’s words about Lot: “That righteous man lived among them day after day ... tormenting his righteous soul over their lawless deeds that he saw and heard.”

Really? The guy who slept with not one but both his daughters? The guy who voluntarily chose to live among the Sodomites? The guy whose wife was so in love with that corrupt society that she turned back and became a cautionary tale so memorable that “pillar of salt” references still appear in secular literature from time to time almost 3,700 years after it happened?

That Lot?

Mining the Minors: Amos (12)

When I was in my early twenties I had a job at a local gas station. One of the first things I learned was how to tally up cash, cheques and credit card chits (remember those?) at the end of my shift. If it turned out the number of gallons of gas pumped during those eight hours was different than the number of gallons paid for, any shortage came out of my pocket.

Seemed a little rough to me, but it was a lesson in accountability. I’ve found myself up against equivalent practices in every job I’ve held that placed me in a position of trust.

Too Hot to Handle: Unhinged Racism

In which our regular writers toss around subjects a little more volatile than usual.

Jonathan Merritt contributes to The Atlantic and has been named one of “30 young influencers reshaping Christian leadership” by Outreach Magazine. All good so far, provided you don’t mind your “Christian leadership” flavored with a big honkin’ tablespoon of social justice.

Tom: He also just called Doug Wilson an “unhinged racist”, and Doug has sensibly called foul right here in one of the funniest posts I’ve read in a long time.

IC, these accusations of “racism” are getting so common today as to be almost meaningless.

Immanuel Can: Yes, along with the words, “sexist”, “homophobic” and “Islamophobic”, they comprise today’s “Four Horsemen of the Horse Manure”.

The Limits of Toleration

“When he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to him while he was teaching, and said, ‘By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?’ ”

“And Jesus came up and spoke to them, saying, ‘All authority has been given to me in heaven and on earth. Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.’ ”

We live in a society that enshrines “tolerance” as its highest virtue. At least, it thinks it does.